Behind Blue Eyes

blue
Сегодня я продолжу цикл «Известные песни, про которые я внезапно что-то узнал, и не могу не поделиться», начатый в прошлый раз.

Вчера, сидя за своим орудием труда и развлечения (а стало быть и за ноутбуком) я услышал по радио last.fm знакомый текст песни Behind Blue Eyes. Только странный какой-то, под старину. Спустя 10 минут, следственной группе удалось установить следующее.

Оказывается, это не хитрый солист группы Limp Bizkit, не помню как его звать, состряпал лирический шедевр. Бат май дрииимс трам-парам. Хер.

Есть такая британская группа The Who, которая выступает аж с 1964 года. Это очень, очень много. И вот сейчас у них, по последним данным, опять идет мировой тур (а стало быть и жизнерадостные неунывающие старики). И песня Behind Blue Eyes принадлежит им, она была написана в 1971 году и перепета тысячей исполнителей (об этом ниже).

Читатель-меломан, возможно, заявит мне, что мол стыдно не знать таких вещей. Но, откуда, епта? Откуда я мог это знать? Я простой пермский паренек, и слышал эту композицию по быдло-радио Maximum в исполнении Limp Bizkit и (вспомнил!) Фреда Дёрста (а стало быть и кидать дротики в круглую мишень).


Модно стриженые пацаны. Чо, чо? Оппа нихуя!

Модно стриженые пацаны. Чо, чо? Оппа нихуя!


Но, дорогие мои, вернемся к истории.
В 1971 британская группа The Who выпускает композицию Behind Blue Eyes на своем альбоме Who’s Next.
«Кто следующий?» — впорошают они? Кто следующий перепоет наш сраный хит? (простите, я слушаю его по кругу пятнадцатый раз, и знаете, ай хев оверс онли лонли, май лов из вендженс бля).

Так вот, оригинальная версия начинается хорошо и красиво, с голоса на фоне гитары. Потом подключается стройный двух-трехголосый хор, что тоже неплохо. Но вот когда начинается ритмичный момент, где у Limp Bizkit соло — я вздрогнул, ибо совсем не так оно все должно быть. Намного лучше думал будет это все, и очень плохой переход.
Эксперты объясняют, что альбом Who’s Next (а на нем, помимо Между Голубых Глаз еще две песни) задумывался как рок-опера, поэтому так шумно в середине. Считаю, зря.

Вот оригинальный текст песни:

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you

No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool

If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

Говорят, песня была написана, как повествование от лица некоего плохого человека, вокруг которого проблемы и невзгоды, и постоянно зол он на все на свете. При этом, как выяснилось, скоростная вставка в середине (When my fist…) — это (внезапно!) молитва одного из членов группы. В то время он был учеником какого-то индийского мистика, и к тому же его бросила поклонница. Эту т.н. молитву он и вставил в текст, такие чудеса.

Сами The Who записали еще пару версий этой песни, но на них мы останавливаться не будем, а перейдем к всем известному каверу, исполняемому Limp Bizkit.

В нем отсутствует «молитва», изложенная выше, вместо нее забавный голос произносит что-то вроде «Discover l.i.m.p. say it» в странной манере четыре раза. И добавлен еще один куплет, немного переиначивающий смысл:
bizkit

No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

Вместе с этим куплетом, Фредом Дерстом и какой-то афроамериканкой песня и появилась в фильме Готика. Не смотрел. (Стоит ли? Напишите в комментах.)

Вариант Бицкита хороший, и глаза на фото голубые, все как надо. Но кто же успел до этого пропеть про голубые глазки, ведь столько лет прошло? Оказывается, много кто.

Просто перепели — Bryan Adams, Sheryl Crow, Testudo, Ian Stuart Donaldson, Jon English, Suzanne Vega, Silvertide, утверждает Википедия.

Перепел с выдумкой — Unknown Hinson. Поменял название на «Behind Black Eyes», а также немного видоизменил текст. Зачем — я не углублялся в изучение.

Сэмпл использовал реппер Noreaga для песни «Bad Mad». Наверняка вставил в припев, черный барыга.

Не так давно, в 2008 году, Eminem, Lil Wayne и их дружок Joe Budden сделали Хип-Хоп версию, основываясь на версии Limp Bizkit, и назвали её «The Bad, The Sad, and The Hated». Кто из них унылый, а кто злой, я не понял. Оценить труд можно например вот тут.
Насколько мне удалось разобрать на слух, ребята поют про то, как сложно врать в песнях, как много в них жестокости, и что-то прогоняют про тяжелую судьбу бывшего торговца наркотой. Я ничего не понял.

Также, песня Behind Blue Eyes, ее части, музыка, а также все прочее, было использовано в нескольких сериалах, церемониях, текстах, а также пелась в душе. А стало быть, это хит.

Голубые глаза. Бывают не только у людей.

Голубые глаза. Бывают не только у людей.


Ну и еще, напоследок — если кто-то не знает где скачать тот или иной вариант — пишите, я могу поискать у себя. Могу даже выложить на сайте, если нужно.
Хмм.. по поводу прошлой песни Don’t let me be misunderstood — многие пришли на мой сайт по запросу «Don’t let me be misunderstood перевод песни». Если кому-то действительно нужен перевод той песни, или этой — про голубые глаза, оставьте коммент, я переведу, мне ведь не сложно. Знания — народу!

Behind Blue Eyes: 6 комментариев

  1. Ву

    как не стыдно, тоже не знал про зе хуев..
    просветил дядя)
    а фильма так себе.. смотрел я, конечно, давно, на премьере, но раз она чем-то особенным не запомнилась — стало быть и нечем ей было)
    мб я путаю, но что запомнилось так что там какойто очень большой афроамериканец хотел трахнуть Хали Бери, но я не уверен)(и у него не вышло, если это вообще было в фильме =) )

  2. Meshif

    привет, Ву =)
    рад что почитываешь мой уютный бложек
    Надо было в статью добавить больше фоток Хали Бери, я только сейчас это понял!

  3. Артем

    Привет, Meshif!Спасибо за просвещение!Я раньше знал эту песню только в двух вариантах, в исполнении группы Limp Bizkit и группы Skrewdriver(солист Ian Stuart Donaldson).И почему то считал что эта песня группы Skrewdriver,наверное потому что группа выступает с 1974 года.Если можешь поведай перевод этой песни.Заранее спасибо!

  4. Джез

    гм… йа и не знала, что эта песня перепета… но как, ни как мне нравится версия «Limp Bizkit»а, хотя и не слушала другие)))))…. красивая песня все же…

  5. sheedewhicage

    Знаетеш ли ты что такое ЛОХ?
    1. Лицо Обманутое Хулиганом.
    2. Дыра у гулящей девахи на немецком.
    3. Лосось у норвегов когда идет вверх по реке на нерест.
    Говорят «ЛОХ-прет ВСЕГДА»…
    Пацаны ЛОХ — это просто лосось, остальное непонятка и понты.
    Но определите для себя кто Мы ЛЮДИ или ЛОСОСИ, или ДЫРЫ, или ОБМАНУТЫЕ
    КТО МЫ???
    И когда америкосы подбрасывают Нам слащавых мальчиков, с полупидарскими рылами, гоняющих на лимузинах с ведрами на крышах, и «думающих о России» с блядями в баньках да саунах…
    КТО МЫ???
    В шлюхи идут красивые но бездушные, в бандюки сильные но безпринципные. Эти уроды подменили понятия, не верь, не бойся не проси. Теперь и верим как ЛОХИ, боимся,и просим.
    Нужно просто ДУМАТЬ а не ДОДУМЫВАТЬ
    Да они залили Нас водярой, засыпали травой, ввели в моду пидаров, шлюху возвели в разряд престижной специальности. Но кто МЫ те о кого можно вытерать ноги, налить стакан и думать что «ща мы его…». Подумай братан КЕМ ТЫ СТАНЕШ ЗАВТРА и будеш через год, и КЕМ станет твоя младшая сестренка или дочь, может «ЛУЧШЕЙ ПО ПРОФФЕСИИ» но задай себе самому вопрос — «ПО КАКОЙ ПРОФФЕСИИ???»
    Так что реши САМ, кто ты??

    Америкосы нашли остров в Тихом океане,на нем живет первобытное племя.
    Они же гуманные пацаны, подгоняют авианосец,выбрасывают бригаду морпехов что бы не волноваться, и миссионера.Племя стоит на берегу встречает, ну миссионер им и заряжает:
    «Мы дадим Вам государственный устрой, демократию…племя: «НАБУБУК!!! НАБУБУК !!!!»
    он им: «….Дадим технологии, построим дороги,самолеты….»племя: «НАБУБУК, НАБУБУК !!!!»
    он опять «….Интернет,WiFi….»племя: «НАБУБУК!!! НАБУБУК !!!!»
    Сидят после этого вечером с вождем возле костра, и вождь говорит: «..говориш ты Гость красиво — только вот БУБУК у тебя маленький… »
    pravduneskrit@yahoo.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *